-Ar putea ateriza pe acoperiș. -E asfalt, poate sa se dărâme.
O să-mi sun superiorii, înțelegi?
De ce nu îți aduci superiorii aici?
De ce nu-i aduci aici?
De ce vorbesc cu tine dacă tu vrei să-ți suni superiorii?
-Nu întotdeauna vorbim față în față. -Da, o să vorbesc eu cu ei.
Să văd ce spun.
O să vorbesc cu ei și am să le cer lor, in regulă?
Te mai pot ajuta cu ceva?
Vreau sa-mi aduceți soția aici.
-Și ce ne dai în schimb? -Ce vreți?
Femeile ostatice.
Nu se poate discuta cu tine!
Ți-am spus, asta e tot ce am. Femei.
Ai de gând să vorbești cu mine?
Eliberez un ostatic pentru fiecare lucru pe care mi-l dați, vezi?
Elicopterul, pentru un ostatic. Avionul, pentru un ostatic.
Îmi aduci nevasta, îți dau un ostatic.
Ceilalți se vor întoarce acasă cu avionul.
O să văd ce pot să facă, în regulă?
Între timp, alege pe cine ne trimiți.
Și spune-mi unde se află soția ta, da?
N-a făcut nimic rău din ziua de când l-am cunoscut!
Cu o noapte înainte, la Coney lsland. Il văd că ține o armă încărcată în mașină!
Lucrurile se înrăutățesc se comportă nebunește în ultimul timp...
. . .și într-un anturaj rău. Mă uit la el.
Treci în pat. Urlă la copii ca un nebun.
Mă pune să mă dau în căluți. Eu nu vreau.
Începe să urle la mine.
Și urlă, și urlă. . .
Îl întreb, "Ce vrei să faci cu arma?"
Vrei să mă împuști și să mă arunci în râu?
Mi-era frică de el. Niciodată nu mi-a mai fost frică de el.
Maică-sa spune că mereu ne certăm. Polițiștii au fost mereu la ușă.
Îl lovesc odată, în mașină.
Nici nu l-am atins. M-am lovit eu.
Să-mi vedeți vânătăile de pe picioare.
Își pune pălăria, și haina și se duce afară la ușă.
Mi-au spus că el a făcut-o. Dar eu nu cred.
D-nă. Wortzik, ascultați-mă. Au nevoie de dv. jos la bancă.
Corpul lui poate a făcut-o, dar el. . ., nu el a făcut-o!
"Dragă Abby: Recent am visat că mă scufundam în apă. . .
. . .și nu puteam să ies la suprafață.
Încep să respir din ce in ce mai greu și mă trezesc cu sudoare rece.
Un prieten îmi spune că problema mea e una de reprimare sexuală. "
Margaret, ești bine?
Le faci ceva vreunei fete acolo?
E iar el.
Cine e?
Uită-te la Margaret.
Ce se întâmplă cu ea?
Nu e aer aici.
Ce s-a întâmplat cu aerul condiționat?
Îmi pare rău, Syl.
Unde se află aerul condiționat?
În pivniță.
Mă duc să verific aerul condiționat.
Mă întorc imediat.
Nu am mai fost niciodată într-un avion.
Și?
Vreau să spun. . . e sigur. Ca o mașină.
E mai sigur decât o mașină.
Are dreptate, Sal.
Mă duc să verific acum.
Vin prin spate!
În casierie!
-Înapoi! -Nu, nu trage!
Asta e, Sonny!
Du-o acolo!
Cine a tras?
Luați-o pe sus și puneți-o acolo.
Cine a tras?
Haideți! Mișcați-vă!
Ok, picioarele!
Aduceți portavocea!
Ai adus portavocea aia?
Ieși afară, Sonny!
Asta e tot ce vreau.
Ai grijă de ăștia. . .
Ieși afară!
Ai grijă de ăia . . .
Sonny, ieși afară.
Nenorocitule, vrei să-i vezi morți pe oamenii ăia?
Ieși odată
Te văd, Sonny, ieși afară!
Ce se întâmplă cu tine?
-Ce? -Ce ce ai tras focul ăla?
Avem 250 de polițiști acolo!
Du-te dracului! Ce făceau acolo în spate?
Ce dracu' se întâmplă cu tine?
Ne înțelegem?
-Au vrut să intre, acolo? -Cine?
Hai . . ., știi bine cine!
-Ce se întâmplă? -Ești un mincios!
Vezi ce s-a întâmplat acolo!
-Pe Dumnezeu, Sonny, nu știu! -Minciuni!
Comunicațiile nu sunt stabilite încă.
Adu-mi pe cineva cu care pot să vorbesc!
Nu mai vorbesc cu tine.
-Lasă-mă să-ți vorbesc. -Zici una, faci alta.
De ce erau acolo?
Nu știu!
Ești un mincinos!
-E o altă echipă. -O echipă strategică!
Le place să împuște, să intre pe ferestre!
Da. . . le place, sigur! Fără ordinele tale. . . desigur?
Da! Fără să le ordon!
De unde știu că nu vreți să intrați prin acoperiș?
Te asigur că nu.
Îmi spui o grămadă de lucruri, pe care nu le faci.
Ce făceau acolo?!
-Nu știu! -Și nici nu poți să răspunzi.
-Nu poți să răspunzi. -Ba da, pot.
Spune-mi atunci ce făceau.
Nu avem comunicații! Am trimis pe cineva în spate acolo.
Am un tip acolo care e gata să omoare pe cineva. Tu răspunzi.
Numai puțin, stai. Ți-am rezolvat tot ce ai vrut.
Nu se poate un elicopter, dar vine un autobuz.
Avem un avion care vine pe aeroportul Kennedy, e bine?
Am luat legătura cu soția ta.
Soția ta vine.
Am dat de ea, și vine acum. E bine?
Unde te duci?
Sunt aici. Am crezut că vom vorbi.
Și eu am crezut la fel. Dar se pare că nu.
Încercăm să intrăm pe ușa din spate.
Soția ta va fi aici într-o jumătate de oră.
Încă mai țintesc. Le place.
Băgați armele in teacă! Băgați-le!
Băgați armele în teacă!
Și tu!
În regulă, gata.
-Ce? -Ce altceva vrei să fac?
Ce ai putea să faci, mai bine?
Avem tot ce ai vrut.
Am să fac orice ca să opresc orice.
Altceva?
-Da. -Ce?
Am oameni cărora le e foame.
-Poți să aduci mâncare? -Ce vrei?
-Vrei niște pizza? -Da, bine.
Aduceți niște pizza.
Am putea avea niște bere, ce crezi?
Fără bere. Să ne limităm la răcoritoare, bine?
Și niște răcoritoare, da, ok? Cola!
-Ce altceva? -Și niște aspirină.
Unele doamne nu se simt bine.
Altceva?
Să nu trișezi.
Nu trișez! De ce aș face asta?
Sunt băgat destul în bucluc. Nu îmi mai trebuie altul.
În regulă.
Nu pot să aducă un elicopter aici.
Nu pot ateriza aici.
O să ne aducă un autobuz mare, să putem intra cu toții.
Așa o să putem ajunge la aeroport.
Se pare că e bine.
Pentru voi, tocmai am comandat niște mâncare.
Chiar și aspirină pentru ea.
Deci, continuăm.
Vreau să plătesc mâncarea. Unde sunt bancnotele marcate?
A fost un lucru prostesc ceea ce ai făcut în spate, acolo.
Cel mai prostesc.
Vrem să descurcăm lucrurile?
Da, tu ce crezi că fac?
Lucrez la asta. Ce pare că fac?
Crezi că e ușor? Trebuie să îi țin pe ei calmi . . .
Trebuie să am grijă de voi.
Trebuie să iau decizii și totul singur.
Vrei să încerci?
A sosit mâncarea, Sonny.
Începi să mă calci pe nervi.
Du-te acolo. O să fii bine. Mergi înainte.
-Cât trebuie să-ți dau? -E totul plătit.
-Nu, totul e plătit. -Am cu ce.
Uite.
Păstrează restul.
Vreți asta?
Vă place?
Moretti, poți să folosești bancnote de 5$?
Am o grămadă pentru voi.
Înapoi, la naiba!
Mai vrem! Mai vrem!
Poți să o deschizi?
Mulțimesc, omule.
Sunt vedetă!
Nu, ridic-o și ține-o. O să fie bine.
Lovești bine. Uite.
Aici se incurcă treaba!
Miriam se face de râs.
Are cineva o țigară? Da, eu am.
Sylvia, tu nu fumezi!
Nu?
De ce vrei să te apuci tocmai acum?
-Mi-e frică de mor, de-aia. -Tu nu fumezi?
Nu. Cum așa?
-Nu vreau să mor de cancer. -Dumnezeule!
Țigara.
Fă ce vrei.
Credeam că îți place să ai grijă de corpul tău.
Corpul meu? Pentru ce?
Corpul este Templul lui Dumnezeu.
Tu chiar vorbești serios!
Deci, jefuiești o bancă. . .
. . .dar îți menții corpul pur. Așa e?
Ai de gând să fumezi, sau ce?
Da.
Dacă o să mor de cancer, jumătate din vină o să fie a ta.
Nu, e din cauză că nu ai voință.
Da, nu am voință.
Unde sunt gloanțele?
Mulvaney la telefon.
Este Moretti.
Voi, stați acolo?
Sonny. . . Îți vine soția.
-Unde e Moretti? -Probabil la bar.
În frizerie.
Ce e aia?
Am fost la Bellevue unde ne-ai spus. . .
. . .și a spus că el e nevasta lui.
Au fost cununați la biserică.
Iisuse!
Leon, aici!
La mulți ani!
-Făceți spațiu. -Aveți grijă la cap!
E homosexual?
Sarge, vrea cu tine!
Du scutul de aici. Nu mai am nevoie de el.
Unde ai fost acum patru ore când aveam nevoie de el?
Nu o să tragă. Da, Sonny, ce e?
Ce s-a întâmplat? E bine?
E puțin amețit.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Îl pun pe picioare și o să sun înapoi.
Închide ușa!
Liniște. Nu vreau să aud nici un zgomot!
Dactilografa!
Închide dracului telefonul ăla.
Acum!
Adu-mi niște apă.
Ești în regulă? Te-au injectat la spital, sau ce?
Mau injectat cu. . ., de necrezut!
Trebuie să te aduni. . .
. . .ca să vorbești cu el, și vezi dacă vine afară.
Are opt oameni acolo, împreună cu unul, Sal. Îl cunoști?
-Nu, nu prea. -Spune că o să-i împuște.
Nu pot să ajut. Nu pot să-l opresc de la nimic.
Atunci, pe cine va asculta?
Nu pot să vorbesc cu el. Nu ascultă pe nimeni.
S-a comportat nebunește toată vara.
A încercat să mă omoare încă din iunie.
Și-a îndreptat arma spre capul meu. M-a tăiat cu cuțitul.
-Mi-a bătut prietenii. -Ai sunat la poliție?
La ce bun?
Aș fi înrăutățit situația. Ei nu îl cunosc. Nu l-ar fi putut opri.
-Trebuie să-l oprească cineva. -Nu înțelegi. E nebun.
Are nevastă, copii.
E un tată minunat.
Maică-sa. . .
. . .ar trebui să o vezi. Cu bărbatul ei seamănă cu o mașină rablagită.
Stau pe spinarea lui.
El îi vede. Le plătește pensiile. De necrezut!
Eu am fost cel care am vrut să ne căsătorim. El nu prea a vrut. . .
. . .dar a făcut-o. Nu știu de ce.
De ce ai vrut să vă căsătoriți?
Am crezut că mă va ajuta.
Dar nu a făcut-o.
Am fost atât de tulburat. Am făcut lucruri. . .
. . .nebunești.
Ce ai făcut, Leon?
După nuntă. . .
. . .Am fugit pentru 10 zile în Atlantic City.
Sonny și-a ieșit din minți.
Știa că am să beau. Nu știa unde sunt, cu cine sunt.
Nu am putut să explic ceea ce făcusem.
Așa că m-am dus la psihiatru. . .
. . .care mi-a spus. . .
. . .că sunt o femeie prinsă în trupul unui bărbat.
Și a vrut imediat să-mi dea bani pentru operație de schimbare de sex.
Dar de unde să-i ia?
2500 $ ?
Dumnezeule, avea deja totul amanetat.
A avut nevoie de bani pentru operația ta?
L-a înnebunit.
L-a apucat accesele ăstea de furie.
Și eu am fost mai deprimat ca niciodată.
Stiam că niciodată nu o să apuc să fac operația.
Așa că am încercat să mă sinucid. Am înghițit câteva tuburi cu pastile.
Albastre, galbene, pentru calmare, sedative, excitante, toată gama.
Și am ajuns la spital.
Sonny vine acolo. . .
. . .se uită la mine
Și spune. . .
. . . "De ce, Leon?
Când lucrurile mergeau așa bine?"
Nu crezi. . .
. . .că a făcut asta pentru tine?
Ba da, cred.
Nu crezi că ești dator să încerci să-l scoți de acolo?
Nu pot să vorbesc cu el.
Ești băgat până la gât în asta. Ești complice.
-Nu pot fi tras la răspundere. -Așteaptă, ne-ai putea ajuta puțin.
Îmi este frică.
Vorbește puțin cu el. Ce poate să-ți facă prin telefon?
Nu pot. Nu știu ce să . . .
Doar vorbește cu el la telefon.
Gândește-te.
Nu vrea să vorbească cu tine.
Ce vrei să spui?
Mă ocup de asta.
Păi credeam că deja o faci.
Nu vrea să vorbească cu mine.
Este chestionat Leon Schermer, un tânăr homosexual de 26 de ani...
... care pretinde că s-a căsătorit cu unul dintre făptași în noiembrie trecut.
Conform unor surse din frizerie unde este reținut Leon. . .
...Leon a afirmat...
... că au fost cununați prin ceremonie oficială de părintele Burke.
Povestea lui Leon s-a adeverit.
7 martori, toți bărbați, mama lui Sonny și încă 70 de invitați...
...toți membrii ai comunității de homosexuali.
Am putut obține o fotografie a lui Leon în rochia de mireasă.
Leon a afirmat...
... că rochiile pentru el și pentru martori a costat 700 $.
Nu este confirmată povestea...
. . . cu preotul. Dar ni se spune că a fost excomunicat.
Am primit telefoane de la repretzentanți ai comunității de homosexuali.
Unii îl sprijină pe Sonny și acțiunile lui, alții condamnă. . .
. . . evenimentele petrecute și numesc căsătoria. . .
. . .o bătaie de joc, și, cităm, "Un caz de exhibiționism fățiș."
Reportajul despre jaful în care doi homosexuali dețin ostatici. . .
. . .și despre cererea lor pentru un elicopter, un avion. . .
Au spus "doi homosexuali din bancă." La televizor! Ai auzit?
Ce contează? Pot să spună tot ce vor.
Lasă-i să spună.
Nu sunt homosexual.
Spune-le să corecteze. Să spună asta la televizor.
Ce ar trebui să fac? Nu pot controla tot ce se spune la televizor.
Ce să fac? Fac tot ce pot, dar asta nu pot să fac.
Uită asta. E doar un spectacol pentru ei, oricum. Nu contează.
Orice ar spune ei, nu contează.
O să fie totul bine.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu ar trebui să lași așa ceva să-ți strice dispoziția.
Trebuie să te bucuri de viață.
Unde e avionul ăla?
Întotdeauna îți strigă superior. . .
. . .când nu ai nevoie de ei.
Ce ai de gând să-i spui pilotului când ai să intri în avion?
Trebuie să știi, nu-i așa?
Olanda e potrivită.
-Olanda? -Au adăpostit persoane în timpul războiului.
Sunt oameni buni.
Unde e Olanda?
E chiar. . .
E aici!
Treceți în casierie. Haideți!
Repede!
Așteaptă să facem ceva, cred.
Vino afară pentru o secundă, te rog.
E el.
Vino afară. Vreau să vorbesc cu tine puțin.
Vino!
Vino afară, Sonny.
Vino afară un minut.
Asta e.
Ce dracului se întâmplă? Aprindeți luminile.
Tu cine ești?
Sheldon, FBI.
Bine.
La timp. Poate îi dăm drumul?
Uite, aprindeți luminile. . .
. . .și aerul condiționat. Nu mai avem aer condiționat.
Gata cu favorurile. S-a terminat.
Favoruri?
Mi-ați făcut favoruri toată noaptea?
Avem avionul, limuzina va fi aici în jumătate de oră.
Vreau ostaticii.
Nu, nu. Minciuni!
Aș vrea să cooperez cu tine, nu să fiu împotriva ta.
Ostaticii sunt ceea ce mă mai ține în viață.
Când îi primesc?
Nu ți-au spus?
Aș vrea să aud de la tine.
Primești un ostatic pentru limuzina pe care mi-o trimiți.
Un ostatic pentru avion.
Când ajung la aeroport. Intru în avion și îl verific.
Dacă totul e ok, or să iasă toți afară.
-Vreau să intru. - De ce?
Să văd dacă sunt toți bine.
Sunt bine.
Nu, vreau să văd.
Ai curaj.
Crezi că dacă le-am tăiat gâturile, o să mai ieși afară?
Trebuie să văd.
Trebuie să mă consult cu partenerul.
FBl-ul, Sal. Vor să intre.
Ți-ar place să mă omori?
Pariez că da.
Nu mi-ar place să te omor.
Dar aș face-o dacă trebuie.
E meseria ta, nu-i așa?
Tipul care mă va ucide. . .
. . .sper să o facă pentru că urăște tupeul meu, nu pentru că e meseria lui.
Nimeni nu-și spune numele. E FBI-ul.
Am vrut doar să mă asigur că voi, domnișoarele sunteți bine.
Au cerut un avion acum câteva ore. Ce aveți de gând?
Pregătim. O să vă eliberăm în câteva ore.
-Câteva ore? -De ce nu le dați ce vor?
Or să primească. Noi vrem să fim siguri că o să primim ce vrem.
Haideți să vă scoatem teferi de aici.
Și voi doi, de asemenea.
E suficient de aproape.
Spune televiziunii să nu mai spună că sunt doi homosexuali aici.
O să spun.
Vii puțin afară, Sonny?
Te-ai descurcat bine.
Mulți ar fi eșuat. Probabil că am avut moartea în mâinile noastre.
Dar tu te-ai descurcat. Respect asta.
Nu încerca să-l iei pe Sal. Ne vom ocupa noi de el.
Stai deoparte și nu vei fi rănit.
Ce vrei să spui?
Stai liniștit.
Ne vom ocupa de Sal.
Crezi că l-aș vinde, nenorocitule?
Ce a spus?
Am vorbit despre detalii.
Am vorbit cu el despre televiziune. Totul o să fie bine.
Asta e tot?
Ce ar mai fi putut spune?
Nu știu. A vrut să-mi arate cum va sosi autobuzul.
Ce s-a întâmplat?
Să aducă cineva un pahar cu apă.
Aveți o batistă?
Au otrăvit pizza.
Nu e de la pizza!
Are diabet.
A băut niște Cola înainte. Nu-i da nimic. Am să-l țin eu.
Ce putem să facem pentru dv., dle. Mulvaney? Spuneți-ne.
E vreun doctor aici?
Avem nevoie de un doctor.
Ce?
Directorul, e diabetic. Se simte rău.
Trebuie să te percheziționez.
Numai el.
L-am convins pe Leon să-ți vorbească. E la telefon acum.
Vine acum.
Alo, Leon?
Bună, Sonny.
Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Bine, am ieșit din spital.
Da, Știu. Nu am crezut că vei mai ieși vreodată.
Nu am crezut că o să ies în felul ăsta, iți spun eu.
Ce mai faci?
Sunt puțin cam bolnav.
Moretti mi-a spus că erai sedat. . .
. . .am crezut că de-aia nu vrei să vorbești Mă întrebam de ce.
A fost groaznic, știi?
Te plimbi puțin și imediat îți spun că ești nebun.
Și încep să țe înțepe cu tot felul de chestii în brațe.
Cum crezi că poți să te faci bine, dacă toată ziua ești sedat?
Tocmai încep să mă fac bine acum.
Deci, ce mai faci?
Sunt bine.
E ceva. . .
Nu știu. Mor pe aici.
Te asculți vreodată ce spui, "Că mori"?
-Te-ai ascultat vreodată? -Ce vrei să spui?
Cum adică. . . "mori" ?
Nu-ți dai seama că-mi spui lucrul ăsta zilnic?
Tu nu mori. Omori oamenii din jurul tău.
Leon, nu-mi spune chestii de-ăstea acum. Nu-mi trebuie prostii de genul ăsta!
Nu-ți dai seama ce spui.
Da?
Știu ce fac.
Pui arma la tâmpla cuiva.
Nu știu ce fac uneori.
Cu siguranță, nu știi.
"Du-te și culcă-te, nu o să pățești nimic când am să trag. "
Tu ce crezi că am făcut la spital?
Iau pumni pastile ca să scap de tine.
Și acum vorbesc din nou cu tine.
Nu am serviciu. Nu am prieteni.
Nu pot trăi. Trebuie să trăiesc cu oameni.
Treaba asta morbidă. . . Îmi pare rău.
Nu știu cu ce mă aleg aici, cu rahatul ăsta.
Ce ar trebui să spun acum? Se întâmplă.
-Îmi spui numai tâmpenii. -Îmi pare rău.
Cunoști ce mi se întâmplă.
Știi stressul prin care trec nu-i așa?
Sunt în tensiunea asta. Știi. Tu ești în spital. . .
. . .și îți dorești operația aia, nu-i așa?
Și acum vii cu tâmpeniile ăstea. Toți îmi spun numai tâmpenii.
Toți vor bani. Ai avut nevoie de bani? Acum îi ai.
Nu ți-am cerut să jefuiești o bancă!
Știu că nu mi-ai cerut.
Nu învinuiesc pe nimeni, știi?
Pe nimeni! Eu am făcut-o, singur. . . Vezi?
Eu singur. Dar vreau să știi ceva.
Vreau să știi că am să ies de aici.
Primesc un avion afară. . .
. . .și am vrut ca tu să știi. Și am vrut să vii aici. . .
. . .și am vrut să-ți spun "La revedere".
Sau, dacă ai fi vrut, ai fi putut să vii cu mine.
Ești liber să faci ce vrei. Asta e tot. . .
. . .ce am vrut să-ți spun.
-Sunt liber să face ce vreau? -Da.
Încerc de luni de zile să scap de tine, și acum să merg cu tine în călătorie?
Unde? Unde vrei să te duci?
Nu știu încă. Am ales Algeria. Nu știu.
Așa că o să mă duc în Algeria. Nu știu încă.
De ce te duci în Algeria?
Nu știu de ce. Îl au pe Howard Johnson acolo.
Ești drogat, știai? Ești drogat bine.
Da, sunt. Știi că sunt.
Algeria!
Știi că ăia poartă măști, și cu chestii pe cap.
-Sunt o adunătură de nebuni. -Și ce ar trebui să fac?
-Ai fi putut alege un loc mai sigur. -Care anume?
Suedia? Danemarca?
Da, ceva de genul ăsta.
Știi ? Sal voia să meargă în Wyoming.
A trebuit să-i spun că nu e o țară. Nu știe unde e Wyoming.
Sunt cu un tip care nu știe unde e Wyoming. Și mai zici că tu ai probleme?
Deci, Sal e cu tine?
Oh!
Mai bine ai renunța.
Nu renunț, pentru ce am ajuns aici?
Am mers până aici, de ce aș renunța acum?
Nu pot să renunț.
-Îmi faci o favoare? -Da, care?
Tipii ăștia care mă rețin aici. . .
. . .cred că sunt complice la spargerea băncii.
E o minciună, Leon. E o nebunie. Te mint.
Mi-au spus că am fost un accesoriu.
E doar o șmecherie. Nu-i asculta.
Trebuie să-i ascult. Nu pot trăi în închisoare, Sonny.
-Nu ai să ajungi la închisoare. -De unde știi?
Pentru că știu. Crede-mă.
Te rog. . . spune-le doar.
Ce să le spun?
Că nu ai făcut-o?
Ei sunt la telefon acum?
Da.
Foarte bine, Leon. E de-a dreptul superb.
Vorbești la telefon lângă ei. Foarte inteligent!
-Nu am de ales! -Ce vrei să spui?
Ce ar fi trebuit să fac? Sunt 7 000 de polițai lângă mine.
-Cine ascultă acum? -Nu te răsti la mine!
Nu, dar știai ce se întâmplă, nu-i așa?
Știai ce se întâmplă, nu-i așa?
Da!
Vreau să știu cine ascultă.
Moretti, tu ești?
Vorbește cineva cu mine? Are cineva de gând să vorbească, sau nu?
Sunt pe fir acum?
Nu vor să vorbească cu tine.
Nu a făcut nimic, ok? Nu are nimic de-a face cu asta.
Vreți să închideți telefonul?
Au închis?
Asta i-a convins. Au vrut să știe. Am făcut-o pentru tine?
Da, mulțumesc. Mulțumesc frumos.
Și acum? Ce ai de gând să faci?
Mă gândeam. . .
. . .să mă întorc înapoi la spital.
Sunt foarte drăguți. Se pare că vor cu adevărat să mă ajute.
E bine atunci. Ai găsit ceva bun.
Nu știu sigur.
Încă te gândești să-ți faci operația?
Da!
Deci, ce ar trebui să-ți spun acum?
Mulțumesc mult. . .
. . .și drum bun.
Da. . . Pe curând.
Am să te visez.
Da. . . O să compun un cântec.
-Nu știu. Viața e așa de amuzantă. -Că bine zici, dragă.
La revedere. . .
Dați-mi. . . Aș putea. . .
Ați tăiat apelurile de primire. Îmi puteți da un ton?
Aș dori să vorbesc cu soția și cu copiii.
Vrea un să dea un telefon, e în regulă?
Vreau un ton.
Imediat.
Aș putea suna pe oricine. . . Mi l-ar da la telefon.
Pe Papă, un astronaut. . .
. . .pe înțeleptul înțelepților.
Și uite pe cine sun . . .
Nu știu ce să mă mai fac.
Angie.
Iisuse! Mă uitam la televizor.
-Unde sunt copiii? -I-am trimis la vecini.
Nu pot să cred! Vreau să spun, nu ești tu.
Da, știu.
N-ai mai făcut așa ceva niciodata înainte.
Mor, știi asta? Mor pe aici.
Mă învinuiesc singură. Mi-am dat seama că se înâmplă ceva.
În noaptea în care urlai la copii ca un nebun.
Și m-ai luat. . .
. . .să mă dau în căluți, cu toți copiii ăia.
E penibil. Nu am vrut, și ai început să țipi la mine. . .
. . . "Scroafo, treci în căluți! " Totul a căzut.
Inima mea, iubitul meu, au căzut la pământ. Totul!
Știi cum e? Să țipi la mine de față cu toți oamenii ăia?
Niciodată nu mi-ai mai vorbit așa, înainte.
Mă gândeam, "Vrea să mă împuște și să-mi arunce trupul în râu. "
M-ai speriat!
Vrei să taci dracului din gură și să mă asculți? Ascultă-mă!
Vezi? Cu limbajul ăsta?
Vreau să vorbesc cu tine, și tu . . .
Nimeni nu poate vorbi cu tine!
Eu ce sunt aici? Sunt soția ta. Soția ta!
Știi ceva? M-ai rănit.
M-ai rănit, știi asta? Imaginează-ți, însurat cu un bărbat?
Ți-am făcut vreodată ceva de-ai făcut asta?
Te-am înșelat, sau altceva?
Știu că am lăsat să mă îngraș.
-Nu-ți mai spune grasă. -Nu suporți să spun asta.
Eu nu suport să știu că jefui bănci. De asta e iubirea.
Da? Știi tu ce e iubirea?
Dacă știi ce e dragostea, de ce nu ai venit aici?
Vorbește-mi despre iubire, hai, dă-i drumul.
Sonny, sunt speriată.
Sunt speriată. Dacă mă împușcă?
Nu, nu te împușcă!
Să fii văzut la televizor. Au adus tunuri, mitraliere.
Pe mine mă vor, Angie, nu pe tine.
E deja târziu până găsesc. . .
...ești numai tu și Sal. Nu găsesc nici un babysitter! Ce să fac?
Cred că mai bine îl iau cu mine pentru o consultație la inimă.
Ce s-a întâmplat? Moare, sau ce?
E doar o măsură de precauție. E îngrozitor de cald aici.
În regulă. Să mergem, lăsați-l să iasă.
Nu mă duc. sunt bine.
Am avut nevoie doar de injecție.
Vrei să fii erou? Nu arăți bine. Te lăsăm să ieși.
Nu vreau să fiu nimic.
Vreau doar să fiu lăsat singur.
-Nimeni nu te deranjează. -Aș fi vrut să nu fi venit nicidată!
Asta e tot.
Nu încerca să te porți ca un înger al amabilității.
Afară pe străzi!
Sonny în toate felurile! Sonny în toate felurile!
Doamnelor!
Îmi cer scuze pentru limbajul folosit acolo.
De ce? Ce ați spus?
Ce?
A rostit cuvântul cu 'F'.
Ce-a zis?
Cuvântul cu 'F'.
-Fuck. -Da, știu, Miriam!
Sunt creștină, iar urechile mele nu sunt coșuri de gunoi.
-Nu ar trebui să ne luăm după ei. -Atunci nu ne luăm.
Ce e asta?
Poți să vii afară, te rog?
Mama.
E cineva aici care vrea să te vadă.
Poți să vii afară, te rog?
Sonny, poți să ieși afară, te rog?
Mamă, ce faci aici?
Nu trebuie să fii aici.
Tot Brooklyn-ul este aici. Trei canale TV.
-Am stabilit totul, mamă. -Am vorbit cu domnul de la FBI.
Cine? Nu, nu mai vorbi cu nimeni.
Zice că dacă ieși acum, totul o să fie bine.
-Încerc să te scot din asta. -Nu mai vorbi cu FBI-ul.
Le-am spus totul. . .
. . .cum ai fost în război în Vietnam, Le-am spus cum ți-ai făcut datoria.
Le-am spus că ai fost cu în '64 cu Goldwater. . .
Ascultă. . . Iau un avion și plec în Algeria.
Am să-ți scriu.
-Trebuie să plec! -Nu te înțeleg.
Dacă stau și vorbesc cu tine, nu îmi mai aduc mașina.
-Se gândesc că ies afară cu tine. -Și ce e rău în asta?
Pentru că nu vin cu tine.
FBI-ul înțelege totul, că nu ești tu vinovat.
E din cauza stresului din viața de acasă!
-Nu te lua de Angie acum. -Am zis ceva despre ea?
Ești aproape. Ea nu are de-a face cu asta, sunt eu!
Da. . . viața ta e foarte dulce.
Nu ai fi avut nevoie de Leon dacă Angie te-ar fi tratat cum trebuie!
Oricum nu înțeleg de ce mai vrei să te culci cu ea.
Ai doi copii la asistență socială acum.
-Și vrei trei copii? -Nu pot să vorbesc despre asta acum.
Ce ai de gând să faci? Vino afară.
Nu pot ieși afară. Nu pot.
Sal e înăuntru cu oamenii.
Dacă ies afară, o să-i omoare.
Fugi!
Să fug? Unde să fug? Nu pot să fug, mamă!
-Poate. . . -Nici un poate. Fără poate.
Du-te acasă acum. Unde e tata? Nu a venit, nu-i așa?
E supărat pe tine! Zice că nu mai are fiu.
-Zice că ești mort. -Are dreptate.
Sunt un nemernic și un proscris și așa e.
Dacă vii cu mine o să dai de dracu'!
Acum trebuie să plec, mamă. Duceți-o acasă, da?
Du-o acasă.
Ce copilaș frumos erai!
Duceți-o acasă!
Zece minute.
În deplinătatea facultăților mintale. . .
. . .și a forțelor fizice. . . .
Știi tu. . . .
Soției mele. . .
. . .Leon. . .
. . .pe care l-am iubit. . .
. . .mai mult decât un bărbat. . .
. . .a iubit un alt bărbat. . .
. . .vreodată.
Îi las. . .
. . . 2 700$. . .
. . .din polița mea de asigurare pe viață de 10 000$. . .
. . .să fie folosiți. . .
. . .pentru operația de schimbare de sex.
Dacă mai rămân bani. . .
. . .să-i primești. . .
. . .la prima mea. . .
. . .la prima aniversare a morții mele. . .
. . .la mormântul meu.
Soției mele. . .
. . .iubitei mele soții. . .
. . .Angela. . .
. . . 5 000$ din aceeași poliță.
Ești singura femeie. . .
. . .pe care am iubit-o vreodată.
Și îmi reconfirm iubirea față de tine. . .
. . .în aceste momente triste.
Micului Kimmy. . .
. . .and Timmy.
Sper că îți vei aminti de mine, Timmy.
Ești micul bărbat în casă acum. . .
. . .și sper să ai grijă de ei în locul meu.
Mamei mele. . .
. . .îi cer iertare.
Nu poți înțelege. . .
. . .ce am spus. . .
. . .și am făcut.
Dar eu sunt eu și sunt diferit.
Vreau funeralii militare. . .
. . .căci am dreptul, gratis.
Dumnezeu să te binecuvânteze. . .
. . .și să te apere. . .
. . .până ne vom reîntâlni.
Mă semnez aici. Îmi scriu numele.
Ai grijă!
Haide, Sarge, doar o poză. . .
Înapoi, înapoi!
Tu ești șoferul?
Vreau să verific.
Scaunele se pot scoate?
Sunt fixate.
În regulă, aici. Luminează latura aia.
Acolo.
Tu ești omul. . . ha?
Mă uitam. Te-am văzut, omule!
Ar trebui să te vezi, nu ți-ar veni să crezi!
Cred.
Sheila nu crede!
-Cine? -Femeia mea!
Mi-au zis, "Pune niște benzină, și du-te pe Prospect Park West 285. "
Luminează-mi aici.
Mi-am zis, "La dracu, încă un drum cu burghezii de la masaj! "
E în regulă.
O să-mi aduc aminte de tine.
El este agentul Murphy. Va fi șoferul tău.
Nu, îl vreau pe el.
-Dă-mi-l pe tipul negru. -Nu mă bag.
Nimeni nu te rănește.
Dacă ar fi vrut să tragă, ar fi făcut-o până acum.
-Nu pot permite asta, Sonny. -Nu poți permite?
Ce te face să crezi că-mi poți spune tâmpenii? Eu decid.
Te plătesc. Cât vrei? 100$? 200$?
1 000$? Haide.
Lasă-l pe el, eu decid.
Uite, o să fie o aventură.
Voi, dacă trageți, țintiți numai albii.
Dă-i drumul.
Dă-mi-l pe el.
Crezi că sunt cretin?
Cară-te, polițaiule!
Toți vor să păcălească.
Vreau toți să treacă strada.
Îi vreau pe toți înapoi, pe trotuar!
Să mergem!
Cel puțin știu cu cine am de-a face acum.
Uite, un stilou. Haide!
Să nu te miști, da?
Sonny, uite-ți actele.
-Mulțumesc. -Trebuie să le semnezi!
Gata.
Mergem.
Sal! Unde e?
Asta e, mergem.
Aici, oamenilor, să mergem! Mergem.
-Pot să-mi iau puloveru? -Luați ce aveați când ați venit.
Sal. . . Ce faci?
Bine.
Suntem gata, nu-i așa?
Suntem gata să o facem.
Fii cu ochii pe el. El e șoferul.
-Am nevoie de ea. -Nu, e a mea.
Stai cu ochii pe el, îl vezi?
În regulă, unde suntem?
Stați!
În regulă, să mergem.
Întoarceți-vă acum.
Țineți-vă de mâini.
Stați!
Vă despărțiți la 3. Nu încă, nu vă despărțiți.
Gata!
La dracu', am făcut-o!
Am făcut-o!
Urează-ne noroc!
V-ați primit omul.
Urmează-mi mașina.
Du-mă la aeroportul Kennedy.
Am reușit!
Să fiu al naibii! Am reușit!
În regulă, să mergem. Haide, claxonează.
Sal. . . Fă-mi o favoare, vrei?
Ține arma în sus. Ne zdruncinăm și se descarcă.
Sunteți gata?
Pornim acum.
Nu vrem necazuri pe drum.
Intersecții păzite?
Începem acum.
10-4.
O să fie bine.
Sal. Adu-ți aminte să ții arma în sus.
Ce face?
Mai are încă de făcut câteva pregătiri.
Asta e?
Sal, îl vezi? E acolo.
Am uitat!
Am uitat să întreb dacă au mâncare la bord.
Au mâncare la bord?
Avionul vostru.
Mai primim un ostatic acum. Așa e înțelegerea.
Corect. Da, cine merge?
Sylvia?
Maria.
O să mă rog pentru voi.
Sal. Pentru că asta e prima ta călătorie cu avionul. . .
. . .să nu-ți fie frică, da?
Nu am mâncat toată ziua. O să fie ceva mâncare la bord?
O să fie hamburgeri. Pregătiți?
Ești gata să mergem?
Da.
Să mergem.
Nu vrem accidente chiar acum, nu-i așa?
Ține arma în sus.
Ești pregătit să ieși primul?
Sunt pregătit.
Nu mă împușca.
Îndepărtează picioarele!
Suntem toți teferi.
Murphy va raporta din mașină.
Tu faci raportul.
Lasă arma jos.
Înapoi.
Ridică-te, Sonny.
Ești arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Ai dreptul la un avocat în timpul interogatorului.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Dacă nu îți permiți să angajezi un avocat. . .
. . .vei avea unul din oficiu dacă vrei.
Agent Sheldon, rămâneți vă rog pe poziției . . .
. . .până când ostaticii vor fi în siguranță în terminal?
Repet:
Agent Sheldon, rămâneți vă rog pe poziție. . .
. . .până când ostaticii vor fi în siguranță în terminal?
Da, te-am recepționat. Vom rămâne aici.
Sonny Wortzik este închis pentru 20 de ani în închisoarea federală
Angie Wortzik locuiește cu copiii la azil
Leon Shermer este acum femeie și locuiește la New York.
Traducerea și subtitrarea: BeGe (icgaby@yahoo.com)